Skip to main content

Are abridged texts really that bad?



I've heard of translated before, but the term "abridged" I haven't in my years of reading.

I was so proud of myself I thought I was finally on the verge of crossing off number two on my bucket list: "To complete a thick classic lit." It was on page 142 of "The Count of Monte Cristo" when I closed the book and analyzed the front cover more thoroughly. "Translated and abridged by Lowell Bair," it read. I've heard of translated before, but the term "abridged" I haven't in my years of reading.

Just like any other average person who doesn’t know the answer to a random question, I turned to Google. Abridged is by definition “to shorten by omissions while retaining the basic contents,” according to Dictionary.com. Omissions? Basic contents? My self-satisfaction turned into a feeling of self-disappointment. I wasn’t reading the original version of “The Count of Monte Cristo,” but rather a shortened one with “basic contents.”


Isn’t the act of supposedly choosing the most significant parts subjective? According to Lisa Berglund, the chair of the State University New York Buffalo State College Department of English, this may not be the case.

“Maybe they’re choosing the parts that work best out of context, or in a limited (classroom) context,” Berglund says. Perhaps abridged versions are made to be “most accessible to people who haven’t read the rest of the book, or that fit with a theme in the course or anthology.”

In one instance, Berglund’s class read “Tom Jones,” and she told her students that they could skip the narrative of “The Man of the Hill,” an inset story of about six chapters, because it “has no ultimate bearing on the rest of the novel.” In addition, she assigns all of "Taming of the Shrew," but she doesn't lecture on the subplot. As a professor, she objectively presents material that can be discussed in a finite amount of class time.

It is typical that in high school, students are obligated to read classic literature, some of which are very long. For the average high schooler, it can be extremely daunting. In college, one is given even more reading material especially if they decide to major in English literature. Do teachers prefer abridged or unabridged texts?

“I can’t speak for high school teachers, but I prefer not to teach abridged works. I would rather teach fewer texts in their entirety,” Berglund says. “That being said, I do, sometimes, teach abridgements, particularly in survey courses.”

Publishers wouldn’t make abridged versions if they were bad entirely; therefore, they shouldn’t always be looked down upon. There are some cases in which they are helpful. Berglund argues that abridged versions are best to be taught at introductory level courses rather than advanced level courses or “if the text is being used as a supplement to another text.” One instance in which a text is used as a supplement is if one is writing an essay comparing two pieces of writing. Suppose the thesis is focused on morals and the writer decides to mention "The Count of Monte Cristo" and discuss how it is similar and different to that of "Atonement" by Ian McEwan.

“It is essential that students know the text is abridged, if the version [they are given] was abridged by the publisher (as opposed to the professor who tells the class they can skip certain sections),” Berglund says.

Comments

Popular posts from this blog

Reading Diaries #2: On The Contrary to Freedom Nov 2024: 'Love in the Time of Cholera'

photo credit: Cait Malilay Nov. 2024 (from the unpublished drafts) "Love in the Time of Cholera." I've had this book for about 4 years now. It was sitting on my shelf unread until last Spring. I annotated the heck out of it, yet I still have yet to complete it. Here I find myself, over a year later, and still haven't returned to it. After a little over 200 pages in, I stopped because, well, I felt that the plot was just moving way too slow and the story was getting a little too repetitive. In sum, it's basically about a guy named Florentino Aziza, who is a hopeless romantic that becomes intoxicated by the beauty of Fermina Daza. He was only 18 years old. He becomes so obsessed with her, follows her, and despite her choosing a far wealthier man who is a doctor over him, he reserves her heart for her over a span of 50 years. However, that isn't to say that he hadn't had his fair share of love affairs (622 to be precise). The first time I heard about "Lo...

Buffalo mayoral candidate India Walton discusses policy agendas with WBNY and The Record

photo credit: Cait Malilay In collaboration with WBNY , The Record met with Buffalo mayoral candidate India Walton on Oct. 17 at her campaign office to discuss her policy agendas. In the last half decade, Walton was involved in several advocacy groups, but the turning point that inspired her to run for mayor was during the pandemic when she was working as Executive Director for the Fruit Belt Community Land Trust. She couldn’t believe the phone calls she was receiving from the Fruit Belt neighborhood. Community members were reaching out saying that they were struggling with food insecurity and had no running water during the public health crisis. What also sparked Walton’s interest in running for mayor was witnessing the young generation calling for leaders to handle police misconduct during the Black Lives Matter protests. Referring to the incident involving two Buffalo police officers who shoved a 75-year-old man during a George Floyd protest, Walton said that she felt incumbent May...

Recap of 'Conversations With Cait' episode 1: Kayla King on writing, editing and 'The Elpis Pages'

"Conversations With Cait," a new podcast that centers on the arts, culture and race and gender politics, is set to air on  91.3 WBNY-FM  on Monday at 7:30 a.m. Don't have time to tune in? "Conversations With Cait" is now available on YouTube  and SoundCloud . Here's a recap of episode one. For the first episode, published fiction and poetry author Kayla King  shared with listeners her journey as a writer and more about her two collectives, “Pages Penned In Pandemic,” and “The Elpis Pages,” both of which are collections of poetry, short stories, flash fiction, essays and more.  All proceeds from “The Elpis Pages,” according to King, will be donated to Planned Parenthood Action Fund , an organization which helps protect access to safe, legal abortion and reproductive rights. What's the story behind these two collectives? For “Pages Penned in Pandemic,” she began a featured interview series in summer 2020. photo credit: Golden Rose Creative “I was really...